1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25000

2
00:00:00,083 --> 00:00:03,503
أشجار كبيرة

3
00:00:12,637 --> 00:00:17,851
(شكرا للأميرة على الرفع)

4
00:00:53,136 --> 00:00:55,847
في عام 1900،
الكونجرس الأمريكي هو

5
00:00:56,598 --> 00:00:59,351
اعتمد القانون الذي
لشاب من ولاية ويسكونسن

6
00:01:00,060 --> 00:01:03,980
تمكن من إثبات
أن المال ينمو على الأشجار.

7
00:01:16,451 --> 00:01:18,953
اخرجوا، نحن قادمون!
- لا، لن تفعل ذلك!

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,748
تنحى!

9
00:01:29,422 --> 00:01:31,216
ما هذه الضجة؟
- نحن نبحث عن أموالنا!

10
00:01:31,925 --> 00:01:33,635
لن يعمل أحد مجانًا.

11
00:01:35,595 --> 00:01:36,971
اخرج يا فالون!

12
00:01:45,522 --> 00:01:48,108
كن صبورا،
سآتي على الفور.

13
00:01:52,654 --> 00:01:56,157
لقد تحملت مكائدك لفترة طويلة.
الآن لقد ذهبت بعيدا جدا!

14
00:01:57,325 --> 00:01:59,661
أنت ذاهب إلى السجن! - بعد كل شيء
ماذا فعلت من أجله...

15
00:02:00,578 --> 00:02:03,623
لقد كلفت نقابتي
250.000 دولار! - وأكثر!

16
00:02:04,708 --> 00:02:06,626
لقد قمنا بتمويلك
للحصول على وظيفة في ولاية ويسكونسن،

17
00:02:07,460 --> 00:02:09,462
لكنك بالغت في السرقة
الأشجار في كاليفورنيا!

18
00:02:10,213 --> 00:02:12,132
وبحسب القانون الجديد،
كل شيء قانوني.

19
00:02:12,882 --> 00:02:15,051
أنا فقط أعرف كم كلفتنا.
سوف تذهب إلى السجن،

20
00:02:15,927 --> 00:02:18,930
حتى تدفع لنا مرة أخرى.
- بهذه الطريقة سوف تخسر كل شيء.

21
00:02:20,015 --> 00:02:22,809
وهو بضع مئات الآلاف
لمجموعة مثل مجموعتك؟

22
00:02:23,768 --> 00:02:26,438
دعونا نعمل
وسأجعلك غنيا.

23
00:02:27,439 --> 00:02:30,066
فقط استمع له...
لم تدفع راتبك منذ أسابيع.

24
00:02:30,984 --> 00:02:34,362
هل تعتقد أنه سوف يعمل من أجلك؟
- إنهم يحبونني!

25
00:02:35,905 --> 00:02:39,492
أنت تحبني أيضًا، أليس كذلك؟
- لماذا يجب أن أثق بك؟

26
00:02:40,869 --> 00:02:44,039
الاتحاد يحتاج إلى المال.
يمكن لكاليفورنيا أن تنشئها.

27
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
جيم...
- ماذا حدث؟

28
00:02:49,836 --> 00:02:53,548
الأمور تخرج عن نطاق السيطرة.
- من الأفضل أن تهدئيهم،

29
00:02:54,716 --> 00:02:57,344
لأنهم يستطيعون تدمير المنشرة،
وهذا يكلف 50000 أخرى.

30
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
ديزي، عزيزتي، خذيني إلى الفندق
السيد موردوك.

31
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
أفضل الشمبانيا بالنسبة له
وأصدقائه...

32
00:03:03,725 --> 00:03:06,519
لدي بضع زجاجات في الفرن.
اذهب أنت أيضاً أيها المأمور.

33
00:03:07,562 --> 00:03:10,148
بعض أصدقائي
إنهم يحبون ضباط الشرطة.

34
00:03:11,941 --> 00:03:15,320
تذكر يا فالون. أستطيع أن أفعل لك
أرسل إلى السجن لمدة 6 أشهر!

35
00:03:41,346 --> 00:03:45,266
ها هي أموالك!
صرف الشيك!

36
00:03:46,559 --> 00:03:49,437
نحن نعرف هذه الخدعة بالفعل!
- نريد نقدا!

37
00:03:50,480 --> 00:03:51,648
أين المال؟

38
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
حسنًا يا شباب!
أنت محق.

39
00:03:57,654 --> 00:04:02,242
(فرينشي)، خذ الشيك إلى البنك.
دعهم يرسلون حارسًا بالمال.

40
00:04:03,618 --> 00:04:07,080
لقد سمعتهم، إنهم يريدون المال.
اذهب إلى البنك.

41
00:04:10,166 --> 00:04:11,835
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

42
00:04:13,169 --> 00:04:16,256
أنت تحطم الفريق.
وإلى الأبد.

43
00:04:17,340 --> 00:04:19,509
جيم فالون وأولاده...

44
00:04:20,301 --> 00:04:24,973
بمجرد التوقيع على الإيصال،
هذه هي النهاية. سوف يعتقلونني.

45
00:04:26,349 --> 00:04:29,102
سوف يطردوني من العمل
- هذه أخبار جيدة.

46
00:04:30,020 --> 00:04:33,481
لقد حان الوقت أيضًا. دفع لهم
حتى يتمكنوا من العمل بالنسبة لنا،

47
00:04:34,691 --> 00:04:37,068
الحطابين صادقة.
نحن نقدم دفع تعويضات منتظمة.

48
00:04:37,986 --> 00:04:41,364
لقد سئمنا منك يا فالون.
أنت تغادر الآن.

49
00:04:43,283 --> 00:04:45,952
انظر إلى زوجين من الجرب
تحويل القطط إلى نمور..

50
00:04:46,828 --> 00:04:48,830
نحن لا تمزح.
يبتعد.

51
00:05:02,302 --> 00:05:06,139
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى أكون جاهزا.

52
00:05:11,853 --> 00:05:15,190
خذهم من هنا!
- مبروك يا جيم!

53
00:05:22,947 --> 00:05:27,285
حتى لو تعرضت لإطلاق النار، كان الأمر يستحق ذلك
عندما أرى ما تشعر به بالنسبة لي.

54
00:05:27,410 --> 00:05:29,621
ما زلت تحبني.

55
00:05:29,913 --> 00:05:32,290
والآن سأخبرك لماذا
أريدك أن تبقى معي.

56
00:05:32,999 --> 00:05:36,711
أنت تعرفني. أنا لا أحب الإيجار
العمال، ولكن للمشاركة معهم.

57
00:05:36,878 --> 00:05:38,380
أريد أن أشارككم

58
00:05:39,214 --> 00:05:42,175
كل شمال كاليفورنيا.
هناك غابات ضخمة هناك.

59
00:05:43,259 --> 00:05:46,471
هناك الكثير من الأشجار التي لا يمكنك رؤية السماء.

60
00:05:47,514 --> 00:05:50,016
إنه في شجرة
الكثير من المواد

61
00:05:50,934 --> 00:05:53,311
أن تبدو هذه الحشود
مثل المسواك.

62
00:05:54,979 --> 00:05:58,233
أنت أفضل الحطابين.
لهذا السبب أنت في فريقي!

63
00:05:59,442 --> 00:06:01,611
لهذا السبب سأفعل لك
خذ إلى كاليفورنيا.

64
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
كل واحد منكم هو
شريكي!

65
00:06:05,490 --> 00:06:07,992
كل شخص لديه دور في العمل
من 100 مليون دولار!

66
00:06:08,868 --> 00:06:12,539
ماذا عن ذلك؟
- أن Frenchy يذهب إلى البنك؟ - لا!

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,875
تريد أن تكون معا
جرب حظنا؟

68
00:06:18,503 --> 00:06:21,756
هناك في المكتب
عدة صناديق. اخدم نفسك.

69
00:06:31,057 --> 00:06:32,100
غريب!

70
00:06:36,980 --> 00:06:40,442
لا أعرف كيف أشكرك.
- اسمي يوكون بيرنز.

71
00:06:41,651 --> 00:06:45,238
هذا الاسم يعني السعادة بالنسبة لي.
أود أن أعطيك هذا.

72
00:06:46,573 --> 00:06:49,242
ليس لدي مكان لأعلقه.
المكان فارغ قليلاً هنا...

73
00:06:50,201 --> 00:06:52,495
سوف نعتني بذلك.
ابق معي

74
00:06:53,371 --> 00:06:55,373
وهذا البطن سيظل كذلك دائمًا
كن ممتلئا.

75
00:06:59,586 --> 00:07:03,089
منقب عن الذهب في ألاسكا؟
- أردت أن أصبح ثريًا.

76
00:07:04,382 --> 00:07:06,259
لقد قمت برحلة
تبحث عن وظيفة.

77
00:07:06,926 --> 00:07:08,928
أنا أعرض عليك وظيفة أفضل.

78
00:07:10,597 --> 00:07:12,932
لقد أحببتني، أليس كذلك؟
- اعجبني

79
00:07:13,850 --> 00:07:18,313
كيف خاطبت الناس.
- خذ... - احتفظ به.

80
00:07:20,398 --> 00:07:23,193
الصدق هو ذلك
مفيد مع بندقية؟

81
00:07:24,194 --> 00:07:26,154
أحتاج إلى رجل مثل هذا.

82
00:07:31,910 --> 00:07:33,536
جيم...

83
00:07:38,249 --> 00:07:41,294
سوف يعلمه ذلك
لا تتدخل في عملي

84
00:07:42,796 --> 00:07:44,547
نقع هذا...

85
00:07:54,474 --> 00:07:56,685
آسف، لم أقصد أن
أنه سيكون هناك إطلاق نار.

86
00:07:57,519 --> 00:07:59,270
كل شيء سار على ما يرام.

87
00:08:03,566 --> 00:08:07,654
هذا ما ستتعلمه أن تصمت!
هيا يوكون...

88
00:08:24,796 --> 00:08:28,341
تم طهي الحمائم الخاصة بك.
لك هي...

89
00:08:29,467 --> 00:08:34,014
لا أعرف ماذا سأفعل بدونك.
- لم أعد أهتم. يدفع.

90
00:08:35,348 --> 00:08:38,435
ديزي، ألا تصدقينني؟
- لا تضربني.

91
00:08:39,519 --> 00:08:42,355
هل تفضل أن تكون دورا فيج؟
- لن نتحدث عن الماضي.

92
00:08:43,398 --> 00:08:45,275
نحن نفكر في المستقبل.

93
00:08:47,277 --> 00:08:51,322
سوف نصبح أثرياء في كاليفورنيا.
نحن نغادر الشهر المقبل.

94
00:08:52,866 --> 00:08:55,785
تذهب وحدها.
- أنت سعادتي!

95
00:08:58,621 --> 00:09:04,044
احتفظ بذلك من أجل المتوحشين لديك.
وهو لا يعتقد أنه سيفعل ذلك في كاليفورنيا

96
00:09:05,712 --> 00:09:10,175
لمراقبة بهدوء
كيف تأخذ أرضهم.

97
00:09:11,718 --> 00:09:14,929
عندما تحدث مشكلة،
سوف أصلح الأمر. - بدوني.

98
00:09:15,805 --> 00:09:18,892
سوف تكون هناك وتعتني بي
كما هو الحال دائما.

99
00:09:21,144 --> 00:09:25,106
لقد انتهى الأمر يا جيم.
لقد تعبت من الركض.

100
00:09:26,483 --> 00:09:30,737
سأبقى هنا وسأعتني بنفسي.
- أنت على حق.

101
00:09:32,947 --> 00:09:36,868
سوف تكون أفضل حالا بدوني.
- قلت ذلك!

102
00:09:38,203 --> 00:09:42,874
أنا لست جيدة بالنسبة لك.
من الحكمة أن تتركني.

103
00:09:47,754 --> 00:09:52,300
أنا خيار سيء.
عليك أن تعيش حياتك.

104
00:09:54,427 --> 00:09:55,845
شكرا لك...

105
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
شكرا على كل شيء.

106
00:10:18,284 --> 00:10:20,745
أنت تستحق أفضل مني.

107
00:10:21,746 --> 00:10:25,333
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أنت تعرف أين تجدني.

108
00:10:36,636 --> 00:10:39,681
سيء جدًا لمثل هذه السيدة ...
- سوف تعود.

109
00:10:40,849 --> 00:10:44,853
أنا، شعبي
لا يغادرون أبدًا.

110
00:10:46,104 --> 00:10:47,689
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

111
00:10:48,440 --> 00:10:51,234
هنا عمل لك...
سوف ألبسك مثل الملياردير.

112
00:10:52,235 --> 00:10:54,237
سوف تغادر قبلي
في كاليفورنيا.

113
00:10:55,071 --> 00:10:57,407
يبدو أنك تاجر جيد.
سوف تختار أكبر الأشجار.

114
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
سوف فريق معادية
شباب مزاجيين...

115
00:11:00,660 --> 00:11:04,164
غير ودية؟ هل تتوقع؟
هل يجب أن أستخدم هذا؟

116
00:11:05,415 --> 00:11:08,585
عندما يكون شخص ما صديقي،
أتوقع منه كل شيء.

117
00:11:22,390 --> 00:11:27,145
لم يسبق لك أن زرت كاليفورنيا؟
- في الأحلام فقط.

118
00:11:28,688 --> 00:11:33,902
لماذا أرسلت هذا الرجل
قبلي؟ - لنكن صادقين.

119
00:11:35,445 --> 00:11:39,616
أنت رئيس جيد،
لكن الناس يهربون منك بسرعة.

120
00:11:43,036 --> 00:11:45,622
اليوكون جيد ..
لنا من ريدوود سوف

121
00:11:46,539 --> 00:11:48,792
في ثلاثة أسابيع
أكل خارج نطاق السيطرة.

122
00:11:49,793 --> 00:11:53,004
أشعر أنه سوف
جلب السعادة.

123
00:12:02,931 --> 00:12:06,434
من الجيد أنك تغلق.
- أتمنى ذلك.

124
00:12:13,316 --> 00:12:17,237
كيلر، لا يمكنك أن تفعل هذا
لرفض طلبات الناس.

125
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
أنا وكيل حكومي هنا،
ليس أنت.

126
00:12:21,950 --> 00:12:23,827
هذا المكتب يحتاج إلى العمل
من الساعة 8:00 صباحًا إلى الساعة 6:00 مساءً

127
00:12:24,661 --> 00:12:27,455
افتح الآن.
- دعونا نكون هادئين.

128
00:12:29,916 --> 00:12:33,420
رجل فالون...
أنا كلايف جريج.

129
00:12:34,546 --> 00:12:37,424
لا يعني شيئا بالنسبة لي.
- لأنك جديد هنا.

130
00:12:38,425 --> 00:12:40,510
أنا صاحب منشرة
في ريدوود.

131
00:12:41,428 --> 00:12:43,555
لقد استثمرت في توزيع الأراضي
لهؤلاء الناس.

132
00:12:44,347 --> 00:12:46,641
الأرض ليست للصوص.
- أي نوع من اللصوص؟

133
00:12:47,517 --> 00:12:49,644
كل شخص لديه نسخ من العقد.

134
00:12:50,437 --> 00:12:54,315
"الأنشطة توقفت
على قطع الغابات.

135
00:12:55,567 --> 00:12:59,195
أنا أأذن بموجب هذا
وكلاء لقبول

136
00:13:00,447 --> 00:13:03,158
أي طلب مماثل
في المجالات التي يتمتعون فيها بالكفاءة.

137
00:13:04,200 --> 00:13:08,246
الرسوم هي 125 دولارًا."
- أعرف كل شيء عن ذلك، جريج.

138
00:13:09,664 --> 00:13:13,043
لا بد لي من الانتظار رغم ذلك
تعليمات إضافية من الحكومة.

139
00:13:14,127 --> 00:13:16,087
لا أستطيع السماح بذلك
لسرقة الممتلكات

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,715
ما أصدقائي
يبلغون من العمر 50 عامًا بالفعل.

141
00:13:19,507 --> 00:13:24,846
125 دولارًا لكل قطعة تعتبر سرقة.
- يختار أكبر الأشجار.

142
00:13:26,556 --> 00:13:28,933
ربما قام برشوتك
لانتظار فالون

143
00:13:29,809 --> 00:13:32,729
والاستيلاء على الممتلكات معًا.
- فالون رجل نزيه.

144
00:13:33,813 --> 00:13:37,317
سوف يدفعون للمواطنين
كل شجرة. - هل سمعت ذلك يا جيم؟

145
00:13:38,401 --> 00:13:42,489
سوف تدفع ثمن بلد حر.
سيحاسبونك...

146
00:13:44,240 --> 00:13:47,577
إنه يعرف ما يفعله.
- احصل عليه، كيلر.

147
00:13:48,661 --> 00:13:52,540
افتح المكتب الآن
أو سوف تذهب إلى السجن. - لن يفعل!

148
00:13:53,792 --> 00:13:57,462
لا تولي اهتماما، كيلر!
- لا للعنف يا أختي!

149
00:13:59,631 --> 00:14:03,593
لماذا ارتدوا ملابسهم؟
- هذه مستعمرة فرس النبي.

150
00:14:04,844 --> 00:14:07,931
منقذي النفوس.
متشددة ودينية..

151
00:14:09,057 --> 00:14:12,352
سأسمح دائمًا للشخص ذو الشعر الأسود
لإنقاذ روحي.

152
00:14:13,728 --> 00:14:16,231
افتحه، وإلا سيفعل أولادي
كسر الباب.

153
00:14:17,107 --> 00:14:20,610
وبعد ذلك سوف تزحف للداخل.
- كيلر، خذ الطلبات...

154
00:14:21,778 --> 00:14:22,862
دعنا نذهب!

155
00:14:27,325 --> 00:14:29,869
الأخت تشادويك، لا!
- ابق معنا.

156
00:14:30,745 --> 00:14:34,791
انتظر هناك يا سيد كيلر.
- سأبلغ القاضي بهذا.

157
00:14:36,751 --> 00:14:39,921
سأحولك مقابل 50 سنتا.
- ًلا شكرا.

158
00:14:40,964 --> 00:14:44,467
سوف تجعل تلك الأقدام الملتوية قذرة.
- ليس خطأهم! - أليسيا!

159
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
إنهم حقاً لم يفعلوا... - أختي،
سوف يسمع والدك عن هذا!

160
00:14:54,853 --> 00:14:58,523
ألم يكن الأمر يستحق ذلك؟
- ها هي أموالك... - شكرا لك!

161
00:14:59,649 --> 00:15:01,901
الأخت تشادويك...
- أين السيد فالون؟

162
00:15:02,819 --> 00:15:04,821
جئت لأشكرك
لأنك تحمي بلدنا.

163
00:15:05,613 --> 00:15:08,616
فالون رجل عظيم.
- سيعلمك الأخلاق الحميدة.

164
00:15:09,576 --> 00:15:11,828
إنه جيم فالون.

165
00:15:13,872 --> 00:15:18,209
إنه لمن دواعي سروري، سيدة تشادويك.
- سيدة تشادويك...

166
00:15:20,128 --> 00:15:22,797
لا داعي للقلق بعد الآن
بسبب أشجارك

167
00:15:23,757 --> 00:15:27,093
سوف يشتري جيم الأرض.
لديه ما يكفي من المال.

168
00:15:28,636 --> 00:15:32,640
لماذا لم تشتريه بنفسك؟
- يوجد 400 قطعة أرض.

169
00:15:33,892 --> 00:15:36,227
اضرب ذلك بـ 125 دولارًا.
هذا كثير من المال.

170
00:15:37,103 --> 00:15:39,856
400 قطعة أرض فقط؟
يبدو أنك فقير.

171
00:15:40,899 --> 00:15:43,818
المستعمرون ليس لديهم الكثير من المال.

172
00:15:44,778 --> 00:15:47,697
نحن لسنا في حاجة إليها.
- إنهم أناس رائعون.

173
00:15:48,698 --> 00:15:50,492
سوف يعطونك كل ما لديهم.

174
00:15:51,284 --> 00:15:53,995
إذا لم يكن لديهم شيء،
سوف يصلي من أجلك.

175
00:15:55,121 --> 00:15:58,083
تعتقد أن الصلاة سوف
إنقاذ تلك الأشجار الكبيرة؟

176
00:15:59,125 --> 00:16:02,504
نحن نعتمد عليك.
نحن لا نريد أن تختفي.

177
00:16:03,630 --> 00:16:06,049
لماذا تلك الأشجار؟
خاص جدا؟

178
00:16:06,925 --> 00:16:09,928
سوف تفهم عندما تكون هنا
قضاء بعض الوقت.

179
00:16:10,970 --> 00:16:14,265
أخت أليسيا، ابتعدي
من هؤلاء الرجال.

180
00:16:15,433 --> 00:16:19,354
إنها آمنة بما فيه الكفاية.
- ما حدث لك؟

181
00:16:20,605 --> 00:16:23,650
الأخت تشادويك أكثر من اللازم
في عالم المجهول.

182
00:16:24,651 --> 00:16:26,736
أود أن ألتقي بك
مع والده.

183
00:16:27,487 --> 00:16:29,614
هل ستتناول العشاء معنا؟
- أحب أن.

184
00:16:30,365 --> 00:16:32,992
سنلتقي الساعة 18:00.
السيد بيرنز يعرف الطريق.

185
00:16:33,868 --> 00:16:36,705
سآخذك لترى
أشجارنا. - شكرًا لك.

186
00:16:44,129 --> 00:16:47,132
هذا هو الحظ النقي.
ليس لدي الكثير من الصديقات

187
00:16:48,133 --> 00:16:51,302
مباشرة بعد التعرف على بعضنا البعض
دعا لرؤية الأشجار.

188
00:16:52,303 --> 00:16:54,723
أليس هذا حصريا
رحلة عمل؟

189
00:16:55,598 --> 00:16:59,477
ليس من السهل دائما العمل.
- ماذا وعدت؟

190
00:17:00,770 --> 00:17:04,649
وهذا ما يمليه الفطرة السليمة.
- يوكون، أود منك أن ترافقني؟

191
00:17:06,026 --> 00:17:10,739
في أي وقت.
- محظوظ، أريد أن أتحدث معك.

192
00:17:12,240 --> 00:17:13,867
تعال إلى الصالون.

193
00:17:17,662 --> 00:17:22,250
من الأفضل أن تراقبه.
يعد بالمال الذي لا تملكه.

194
00:17:24,627 --> 00:17:26,755
هل طلبت منك النصيحة؟

195
00:17:28,631 --> 00:17:31,760
لقد رفضت الوظائف الجيدة
للعمل معك.

196
00:17:32,886 --> 00:17:36,181
لقد وعدت بأرباح جيدة.
والآن أسمع وعوداً غبية

197
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
أنك ستدفع ما تستطيع
احصل على الحرية.

198
00:17:39,726 --> 00:17:41,603
لا أحد سوف يدفع أي شيء.
وبمجرد حصولنا على إذن،

199
00:17:42,312 --> 00:17:46,107
سنبدأ العمل.
لا أحد سوف يدفع أي شيء.

200
00:18:17,555 --> 00:18:19,808
أقرضني سكينا.

201
00:18:34,948 --> 00:18:37,909
الأكبر والأقدم
الكائنات الحية في العالم.

202
00:18:38,910 --> 00:18:42,372
ألا تشعر بأنك صغير؟
- لا يا كبار .

203
00:18:43,498 --> 00:18:46,710
سترى عندما نهزمهم.
- تشادويك وراتبها

204
00:18:47,794 --> 00:18:50,380
لن يسمح بالتسجيل
بأي ثمن.

205
00:18:51,256 --> 00:18:56,094
هي أرملة؟ - لماذا تسأل؟
- سأشرح لك ذلك عندما تكبر.

206
00:18:58,346 --> 00:19:01,099
من كان تشادويك؟
- بحار.

207
00:19:02,058 --> 00:19:05,937
كان قبل بضع سنوات
مات في البحر.

208
00:19:08,898 --> 00:19:11,651
من واحد مثل هذا ما في وسعه
لبناء مائة منزل.

209
00:19:12,694 --> 00:19:16,281
جيم...
- نعم؟

210
00:19:17,365 --> 00:19:19,951
هؤلاء المستعمرون يعتقدون ذلك
ماذا قلت لهم عنك.

211
00:19:20,869 --> 00:19:24,664
كن صادقا معهم.
وكل شيء سيكون على ما يرام. - أنا سوف.

212
00:19:25,999 --> 00:19:29,294
8.5 متر...
هذا مجرد طفل!

213
00:19:30,378 --> 00:19:31,880
مرحبًا!

214
00:19:34,674 --> 00:19:37,427
لقد وصلت في الوقت المحدد.
- الأخت تشادويك...

215
00:19:38,261 --> 00:19:41,222
كنت أفكر فيك.
- أتمنى أن تكون جائعا.

216
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
وإنني أتطلع إلى الطبخ الخاص بك.

217
00:19:44,851 --> 00:19:48,063
أتمنى أن تكون ذكيا
مع غسل الأطباق.

218
00:19:51,816 --> 00:19:53,902
إنه لأمر رائع أن تمشي هنا.

219
00:20:18,134 --> 00:20:20,720
سيد فالون، هذا هو
والدي. - أنا سعيد.

220
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
مرحباً...

221
00:20:24,391 --> 00:20:26,059
لقد التقينا بالفعل.

222
00:20:26,851 --> 00:20:29,771
الأخ جو... - أنا سعيد.
- ويليام على السطح.

223
00:20:30,897 --> 00:20:33,066
هذه هي ابنته.

224
00:20:36,236 --> 00:20:39,239
بلد رائع.
- إنها مختلفة عن ولاية ويسكونسن؟

225
00:20:40,407 --> 00:20:44,369
الذي - التي. أشجارك الجميلة هي أنا
تحركت بعمق.

226
00:20:45,704 --> 00:20:48,748
ربما تفهم ما نحن عليه
نشعر بهم.

227
00:20:49,958 --> 00:20:52,335
لماذا نحافظ عليها مقدسة؟
- ضريح؟

228
00:20:53,211 --> 00:20:55,922
شخص ما سوف يقوم بمسح كل شيء.
- لا، إذا كنت تساعدنا.

229
00:20:57,007 --> 00:20:59,676
أنا متأكد من أن السادة سيفعلون ذلك
مساعدة فالون وبيرنز

230
00:21:00,719 --> 00:21:04,264
لإنقاذهم من الدمار.
- أشعر به تجاه الأشجار،

231
00:21:05,390 --> 00:21:08,268
سأفقد وظيفتي بسرعة.
- السيكويا ليست مجرد أشجار.

232
00:21:09,227 --> 00:21:12,397
إنهم علامة أبدية
أعمال خالقنا.

233
00:21:13,523 --> 00:21:17,360
عمر كل منهما 4000 سنة.
كالكتاب والإيمان..

234
00:21:18,903 --> 00:21:22,115
وكانت هذه شجرة شابة،
900 سنة فقط.

235
00:21:23,283 --> 00:21:26,661
كانت هناك شتلات عندما
احتل النورمان إنجلترا.

236
00:21:27,787 --> 00:21:30,957
لقد كان هذا كثيرًا عندما كان
اكتشف كولومبوس أمريكا.

237
00:21:31,916 --> 00:21:36,004
هذا بكثير، عندما واشنطن
أعلن الاستقلال.

238
00:21:37,297 --> 00:21:40,216
وكان هذا كثيرًا في ذلك الوقت
ابراهام لينكولن.

239
00:21:41,634 --> 00:21:45,013
لقد تم إسقاطها في الوقت المناسب
الرئيس ماكينلي.

240
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
خلقهم الله
للمس السماء.

241
00:21:49,225 --> 00:21:52,604
هم أعلى من أي كنيسة.
- هم كنائسنا.

242
00:21:53,772 --> 00:21:56,232
سوف يقوم السيد فالون بالبناء
عشرات الكنائس.

243
00:21:57,192 --> 00:22:00,278
لنكن عمليين.
وقمت بقطع الأشجار .

244
00:22:01,363 --> 00:22:04,115
مجرد أشجار صغيرة.
نحن لا نقطع الأشجار العملاقة.

245
00:22:05,075 --> 00:22:07,285
وحكمت عليه الحكومة بالإعدام
كل شجرة في المنطقة.

246
00:22:08,161 --> 00:22:11,456
أعلم أنه يمكنك المساعدة.
- أقدر ثقتك.

247
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
عشاء!

248
00:22:31,267 --> 00:22:33,561
بيت حقيقي...

249
00:22:34,437 --> 00:22:38,983
أين تجلس؟
- تخدم المرأة. - هكذا ينبغي أن يكون.

250
00:22:40,402 --> 00:22:46,199
اجلس هنا يا سيدي.
- شكرًا لك. ما اسمه؟ - توم.

251
00:22:48,076 --> 00:22:51,705
لا عجب أنه يحبني.
- بينما تقوم النساء بإعداد الوجبة،

252
00:22:53,039 --> 00:22:56,751
سوف نقرأ شيئا من الكتاب.
ومن المعتاد أن يفعل الضيف ذلك.

253
00:22:58,336 --> 00:23:00,046
بالطبع...

254
00:23:03,299 --> 00:23:06,136
ربما يفضل السيد فالون أن يقول ذلك
شيء يعرفه عن ظهر قلب؟

255
00:23:07,178 --> 00:23:10,932
من الأفضل أن أقرأ.
أحياناً أخلط بين السطور..

256
00:23:12,350 --> 00:23:16,271
هنا، من هنا...

257
00:23:18,481 --> 00:23:21,109
"مبارك هو
الذي يساعد الفقراء.

258
00:23:22,152 --> 00:23:25,488
الرب سيخبره
مساعدة في ورطة." -آمين.

259
00:23:38,251 --> 00:23:41,171
"طوبى لمن
يساعد الفقراء..."

260
00:23:42,255 --> 00:23:45,467
ما الذي أدخلتني فيه؟
- لقد أرسلت لي هنا.

261
00:23:46,551 --> 00:23:50,430
كم ستدفع؟
لهؤلاء الناس من أجل البلاد؟

262
00:23:51,973 --> 00:23:55,643
ابدأ بالتفكير بعقلانية.
هل تعرف كم تكلف؟

263
00:23:56,811 --> 00:23:59,898
تشغيل هذا العمل؟
لا أستطيع الدفع

264
00:24:01,024 --> 00:24:03,401
آلاف الهكتارات
والبقاء في العمل.

265
00:24:04,319 --> 00:24:06,988
لقد وعدتهم.
- سأكرر مرة أخرى...

266
00:24:07,906 --> 00:24:10,950
لن أدفع ثمن الأرض التي هي
أعلنت حرة من قبل الحكومة.

267
00:24:12,035 --> 00:24:16,373
أنت تبدو وكأنها الخاطف.
أنت لا تحتاج لي لذلك.

268
00:24:17,707 --> 00:24:19,959
إلى أين أنت ذاهب؟
- في الهواء النقي.

269
00:24:20,794 --> 00:24:25,131
لا أحد يتركني.
أنا خرافي حول هذا الموضوع.

270
00:24:26,466 --> 00:24:30,804
السعادة لا تحمل
على سلسلة الساعة.

271
00:24:32,305 --> 00:24:35,642
السعادة ليست في المال.
أنت تعيش من اليوم إلى الغد.

272
00:24:36,726 --> 00:24:39,312
من يخبرني عن الحياة؟
عندما استقبلتك،

273
00:24:40,230 --> 00:24:43,733
كنت تبحث عن عمل وكنت جائعا.
الآن بدأت تعيش.

274
00:24:44,859 --> 00:24:46,945
وسوف يكون طريقي.

275
00:24:47,946 --> 00:24:50,907
سارق نتن!
- هوّن عليك... - ابتعد!

276
00:24:54,244 --> 00:24:56,037
اهدأ...

277
00:25:19,019 --> 00:25:21,104
لقد فزت.

278
00:25:23,023 --> 00:25:27,527
سأدفع لهم ثمن الأرض.
- هل ستقوم بقطع الأشجار الكبيرة؟

279
00:25:31,573 --> 00:25:33,950
آسف، جيم.
سأحضر الطبيب.

280
00:25:51,009 --> 00:25:55,764
كن معقولا. أنا أقدم لك
واحد في المئة من كل شيء.

281
00:25:59,642 --> 00:26:03,980
حسنًا، اثنان بالمائة.
تلك هي الرحمة الحقيقية.

282
00:26:05,398 --> 00:26:07,442
أنا أصدقك
أنت رجل صادق.

283
00:26:08,193 --> 00:26:11,696
أنا أحب ما تحاول القيام به
ما لا يجب عليك. - لطيف جدًا.

284
00:26:12,781 --> 00:26:16,242
كم سيطلبون؟
- نريد فقط الحفظ

285
00:26:17,327 --> 00:26:20,455
أشجار عملاقة,
نحن لا نريد أموالك.

286
00:26:21,498 --> 00:26:25,001
لم أكن أتحدث عن المال،
ولكن عن النسب المئوية.

287
00:26:26,211 --> 00:26:29,130
من ممتلكاتك؟
أو من شخص آخر؟

288
00:26:30,090 --> 00:26:33,009
الأخت تشادويك
ضميري مرتاح.

289
00:26:34,094 --> 00:26:37,263
حسنًا، نصف بالمائة أكثر.
- ماذا يسمى ضميرك؟

290
00:26:38,431 --> 00:26:40,433
يوكون بيرنز؟

291
00:26:42,435 --> 00:26:45,021
هذا مكان جيد
للحديث عن الضمير.

292
00:26:45,897 --> 00:26:48,817
هذه هي كنيستنا.
- لنكن معقولين.

293
00:26:49,818 --> 00:26:51,820
الأشجار هي الأشجار،
والمال هو المال.

294
00:26:52,612 --> 00:26:54,906
يمكنك كسب الملايين.
- أنت على حق.

295
00:26:56,032 --> 00:26:58,910
بعض الأشجار أشجار.

296
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
تعال...

297
00:27:13,967 --> 00:27:17,887
هل سبق لك أن رأيت
شيء أجمل؟ - أبداً.

298
00:27:19,097 --> 00:27:22,350
بالتأكيد ليس عليك القيام بذلك
تدمير كل هذا من أجل البناء.

299
00:27:23,476 --> 00:27:28,606
أنا أفكر فقط.
- ألا يعني لك هذا الجمال شيئاً؟

300
00:27:30,400 --> 00:27:34,946
جمال؟ بالطبع.
لقد كان الأمر كذلك منذ بداية العالم.

301
00:27:36,281 --> 00:27:39,159
هذا هو السبب وراء قيام الرجل بسحب الأعشاب الضارة،
تنمو النباتات...

302
00:27:40,452 --> 00:27:45,915
كل شيء يتم من أجل الجمال.
بسبب جمال المرأة .

303
00:27:48,001 --> 00:27:51,296
هذا هو ما يدفعنا.

304
00:27:54,341 --> 00:27:57,927
هل تفهمني؟
- بالطبع.

305
00:27:59,054 --> 00:28:03,224
أنت تضيع تلك الكلمات الجميلة.
- ليست كلمات. الوقت...

306
00:28:10,231 --> 00:28:13,318
أنت تضيع الوقت، وكذلك الكلمات.

307
00:28:15,320 --> 00:28:19,783
يجب أن أعترف أنك تعرف
تبريد الرجل.

308
00:28:21,076 --> 00:28:25,246
ولم لا؟ لا ينبغي لنا؟
تكون عملية ورائعة؟

309
00:28:26,539 --> 00:28:28,416
لنكن عمليين.

310
00:28:34,089 --> 00:28:37,092
الحطاب، انظر...
ما مدى ارتفاعه؟

311
00:28:44,599 --> 00:28:48,561
حوالي 170 سم.
- 65 متر .

312
00:28:49,896 --> 00:28:52,524
ما هو النطاق؟
- الخصر 50 سم.

313
00:28:53,441 --> 00:28:58,113
5 متر. المجموع؟
- أبعاد رائعة ...

314
00:28:59,614 --> 00:29:02,450
حوالي 150 متر مربع.
- كل سنتيمتر رائع.

315
00:29:03,493 --> 00:29:06,454
السعر 14 دولار للمتر المربع.
- تلك الشفاه الناعمة...

316
00:29:08,289 --> 00:29:11,459
لشجرة كبيرة فمن الضروري
خمس مرات أكثر من العمل.

317
00:29:12,794 --> 00:29:15,630
وهذا ضروري
ثلاثة أضعاف عدد الناس.

318
00:29:16,631 --> 00:29:18,466
أشجار كبيرة
أنها ليست مربحة.

319
00:29:19,342 --> 00:29:20,844
لا يمكن قياسه
بقبلة.

320
00:29:21,594 --> 00:29:24,514
قلت الربح!
هل تفهم ذلك؟

321
00:29:26,224 --> 00:29:28,977
أنت عالم رياضيات ممتاز.
حل هذه المشكلة...

322
00:29:29,936 --> 00:29:32,647
سوف تأخذ 3 في المئة،
أو سآخذ أرضك.

323
00:29:33,606 --> 00:29:36,401
يقول الكتاب المقدس: "الله يساعد
لمن يساعد نفسه."

324
00:29:37,402 --> 00:29:41,865
سوف تحتاج إلى الكثير من المساعدة.
- لدي. سفينة كاملة!

325
00:30:24,282 --> 00:30:28,036
إنهم شعب فالون.
إنهم يستولون على البلاد!

326
00:30:32,457 --> 00:30:34,167
يحكم على!

327
00:30:36,961 --> 00:30:40,090
الحمد لله أنك وصلت.
- سمعت كل شيء.

328
00:30:41,299 --> 00:30:44,260
حشد كبير...
- أريد أن آخذ الأرض.

329
00:30:45,303 --> 00:30:47,430
سأرى ما يمكننا فعله...

330
00:30:48,765 --> 00:30:51,476
اعتقدت أنك سوف
للقيام بذلك نيابة عن المستعمرين.

331
00:30:52,394 --> 00:30:55,188
كان ذلك بالأمس.
أريد تطبيقات فارغة

332
00:30:56,231 --> 00:30:59,776
هذا هو المكان الذي توجد فيه كل الأموال النقدية.
- انتظر لحظة، كيلر!

333
00:31:00,944 --> 00:31:03,363
القاضي كرينشو، هل لي؟
تلقي هذه الطلبات؟

334
00:31:04,239 --> 00:31:07,200
نعم من أي شخص يريد ذلك
الاستفادة من هذه السرقة.

335
00:31:08,284 --> 00:31:10,954
دعه ينتظر. ربما شخص ما
يمكن أن تدفع منا.

336
00:31:11,830 --> 00:31:16,710
لا تنتظر. لدي الحق
افعل هذا. أعطني تلك التطبيقات.

337
00:31:19,879 --> 00:31:22,841
هيا يا شباب.
املأ هذه الطلبات.

338
00:31:24,009 --> 00:31:27,012
هذه محاولة احتيال.
تلك توقيعات مزورة

339
00:31:28,304 --> 00:31:31,057
هؤلاء ليسوا أشخاصًا مزيفين.
أنا أقرضهم المال.

340
00:31:32,100 --> 00:31:36,813
هل تقول أنه ليس قانونيا؟
- لا، ولكن المحكمة سوف تتفاعل.

341
00:31:38,273 --> 00:31:41,401
هذا يناسبني.
دع المحكمة تعد الأختام.

342
00:31:43,653 --> 00:31:47,782
جيم، عليك أن تترك لهم غابة كبيرة.

343
00:31:49,075 --> 00:31:51,995
لقد جئت إلى هنا من أجل الأشجار.
- لن تحصل عليهم أبداً!

344
00:31:53,079 --> 00:31:57,250
يمكننا جمع المال،
لكننا وثقنا بك.

345
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
هذا أصبح من الماضي الآن يا فالون.
الآن نحن نعرفك.

346
00:32:02,547 --> 00:32:05,592
سوف نوقفك بطريقة ما
باسم الرب.

347
00:32:10,138 --> 00:32:14,351
لقد جعلت مني كاذبا.
إرجاع تلك التطبيقات!

348
00:32:15,727 --> 00:32:18,938
لن يكون هناك شيء هنا
الاستيلاء على الأرض.

349
00:32:25,028 --> 00:32:27,030
لقد انتصرت مرة أخرى..

350
00:32:29,741 --> 00:32:33,203
استمر في المشاركة!
- لقد ضربتك مرة واحدة.

351
00:32:34,287 --> 00:32:38,958
سأنهي المهمة الآن.
- لا تحاول حتى.

352
00:32:43,171 --> 00:32:45,298
لا تفعل ذلك...

353
00:33:01,856 --> 00:33:08,405
ها هي أموالك للرحلة
إلى ألاسكا. - أنا باق هنا.

354
00:33:12,367 --> 00:33:15,370
سوف تتأذى مرة أخرى.

355
00:33:26,673 --> 00:33:29,843
لقد حان الوقت ل
يمكنك إصلاح هذا الرجل المسكين.

356
00:33:33,847 --> 00:33:36,433
فهو جيد مرتين
رجل منك.

357
00:33:39,102 --> 00:33:41,521
هيا، املأ الطلبات!

358
00:33:49,571 --> 00:33:54,534
أنا لا أفعل ذلك لشعبي.
هل يجب علينا تناول مشروب؟

359
00:33:58,621 --> 00:34:00,749
الآن هي اللحظة المناسبة.

360
00:34:03,460 --> 00:34:08,256
امسح الكراهية منا نعم
نحن لا نسمي أي شخص عدوا.

361
00:34:09,799 --> 00:34:14,429
دع ثقتنا فيك
لا تغري.

362
00:34:15,764 --> 00:34:24,814
سوف نعيش حسب السجل:
"أحب الرب كنفسك."

363
00:34:27,150 --> 00:34:29,486
بكل روحي وبكل قوتي..
- آمين!

364
00:34:30,070 --> 00:34:33,698
مرحبًا بك دائمًا، ولكن...
- لا أستطيع محاربة فالون وحدي.

365
00:34:34,949 --> 00:34:38,995
هناك بعض الرجال الأكفاء هنا.
إذا فعلوا ما يريد الرب ...

366
00:34:40,372 --> 00:34:42,123
هذا صحيح، يوكون!
- أختي...

367
00:34:42,791 --> 00:34:44,918
فليقل ما عنده.

368
00:34:47,545 --> 00:34:52,509
اعتدت أن أكون ضعيفا.
شربت ولعبت..

369
00:34:54,844 --> 00:34:59,140
لكنني قرأت قليلا.
تقول أنه يجب أن تحب جارك

370
00:35:00,684 --> 00:35:05,480
من كل قلبي وروحي.
هذا جيد، ولكن ليس كافيا.

371
00:35:07,107 --> 00:35:09,526
وينبغي أيضا استخدام الطاقة.

372
00:35:10,985 --> 00:35:14,656
وهي اللغة الوحيدة التي
يفهم جيم فالون.

373
00:35:15,865 --> 00:35:19,744
العنف ليس في دمائنا.
- أنا أعرف.

374
00:35:20,912 --> 00:35:23,415
أنا أؤمن بالقصة أيضًا
على الخد الآخر.

375
00:35:24,332 --> 00:35:26,918
ولكن الوقت قد حان
لاستخدام العضلات...

376
00:35:27,919 --> 00:35:31,840
هذا ليس ما نعتقده.
- أستطيع أن أفهم ذلك.

377
00:35:33,049 --> 00:35:35,844
لم يخلق الله أقوياء
للضعفاء لقمعهم.

378
00:35:36,886 --> 00:35:40,056
كل ما نقوم به
سيكون وفقا للقانون.

379
00:35:41,224 --> 00:35:43,727
السيد فالون يستخدم القانون
ليأخذ أرضنا.

380
00:35:44,728 --> 00:35:47,355
الله لن يخيبنا .

381
00:35:49,524 --> 00:35:51,234
يبدو أنه لا فائدة منه.

382
00:35:51,943 --> 00:35:55,488
شكرا للسماح لي
للحديث عن اللاهوت الخاص بي.

383
00:35:59,117 --> 00:36:00,618
الأب...

384
00:36:02,328 --> 00:36:04,581
كتاب أيوب...

385
00:36:09,836 --> 00:36:12,464
أنا القاضي كرينشو.
كنت أبحث عنك.

386
00:36:13,506 --> 00:36:17,302
انا بحاجة للتحدث معك.
- أنا أيضاً. - اصعد.

387
00:36:18,553 --> 00:36:21,639
دعنا نذهب إلى مكان ما
تحدث بسلام.

388
00:36:25,310 --> 00:36:29,564
سمعت أنك رجل صادق
ماهر بالمسدس.

389
00:36:30,982 --> 00:36:33,818
وإذا كنت ضعيفا على المحك،
الشراب والنساء. - ليس على النساء.

390
00:36:34,903 --> 00:36:38,365
لقد كان منذ وقت طويل...
- جئت إلى هنا

391
00:36:39,532 --> 00:36:43,286
لتعيين شريف.
- الشريف؟ - لذا؟

392
00:36:46,331 --> 00:36:50,794
لديك أيها القاضي.
- لقد حسم الأمر. - مبروك.

393
00:36:52,170 --> 00:36:54,756
وهذا يمنحه القوة
لوقف فالون؟

394
00:36:55,799 --> 00:36:58,718
ومع ذلك، فإن هذه التطبيقات
للذهاب إلى واشنطن.

395
00:36:59,719 --> 00:37:04,557
الله وحده يستطيع أن يمنع ذلك.
- يا له من رجل قانون

396
00:37:06,017 --> 00:37:08,812
يحدد إرادة الله؟
- دعنا نقول، كل حادث

397
00:37:09,813 --> 00:37:13,274
الذي ليس من عمل الإنسان..
- حادث؟

398
00:37:14,317 --> 00:37:18,154
هل له علاقة بالقطط؟
- قطة جميلة...

399
00:37:56,067 --> 00:37:57,777
الأخت تشادويك...
- مساء الخير.

400
00:37:58,570 --> 00:38:00,739
هل أخذتها في نزهة على الأقدام؟

401
00:38:02,157 --> 00:38:05,076
أنا لا ألومك،
لقد رأيت شركة أسوأ.

402
00:38:06,119 --> 00:38:07,996
لا تظن أنه كذلك
شريف جديد اختيار جيد؟

403
00:38:08,705 --> 00:38:10,874
بيرنز رجل طيب.

404
00:38:11,875 --> 00:38:15,420
لا أريد أن أحظى بعلاقة بالرغم من ذلك
مع الحشود المحتملة.

405
00:38:16,546 --> 00:38:19,049
لقد أحضرت رسالة احتجاج
بواسطة القاضي كرينشو.

406
00:38:19,966 --> 00:38:22,052
يتم تقديمهم فيه
خلافاتنا.

407
00:38:22,927 --> 00:38:25,847
أرسلهم مع فالون
طلبات إلى واشنطن.

408
00:38:26,890 --> 00:38:30,643
لقد تأخر الوقت وأنا جائع.
سيستغرق الأمر العديد من النسخ..

409
00:38:31,853 --> 00:38:34,647
سأبدأ بالنسخ
وتذهب لتناول الطعام. - شكرًا لك.

410
00:38:35,690 --> 00:38:38,526
إنه خانق هنا.
هل يمكن فتح النافذة؟

411
00:38:39,527 --> 00:38:41,529
سأفتحه.

412
00:38:46,159 --> 00:38:48,870
قفله عندما أكون خارجا.

413
00:38:52,248 --> 00:38:54,376
أراك لاحقًا.

414
00:39:12,227 --> 00:39:16,314
سيدتي، لقد أحضرت الطعام
للقطة. ليس لك...

415
00:39:46,469 --> 00:39:48,430
حادث...

416
00:39:53,309 --> 00:39:54,894
لحظة...

417
00:39:56,604 --> 00:39:59,441
لكي لا يأتي أحد بشيء..

418
00:40:10,910 --> 00:40:13,288
ماذا حدث؟
- قطتي...

419
00:40:14,247 --> 00:40:17,834
أرادت الهروب من
بعض الكلاب. - أنا لا ألومها.

420
00:40:45,904 --> 00:40:50,158
هل ستقف فقط وتشاهد؟
- إنه مشهد لا بأس به..

421
00:40:51,534 --> 00:40:55,830
تطبيقاتي هناك.
- لم تحولهم إلى البنك؟

422
00:40:57,165 --> 00:41:01,294
أنا الوحيد الخاسر هنا
قاعة المحكمة الخاصة بي مشتعلة. - إذن...

423
00:41:07,258 --> 00:41:10,470
لم يفكر أحد
استدعاء قسم الاطفاء؟

424
00:41:18,395 --> 00:41:22,732
كيف حدث ذلك؟
- حادث. قطتها...

425
00:41:28,988 --> 00:41:33,034
أخت، أنت لست لطيفا جدا
كما اعتقدت. - ولا أنا...

426
00:41:34,369 --> 00:41:38,581
وقد بذل الأخ جهداً في ذلك
ما يعتقد أنه جيد.

427
00:41:39,874 --> 00:41:43,128
هذا ما يعلمنا إياه الكتاب.
الآية 26 - 28.

428
00:41:44,170 --> 00:41:47,257
كيلي، اتصل بالتلغراف
لإرسال المزيد من الطلبات.

429
00:41:48,299 --> 00:41:52,012
لماذا أنت في عجلة من امرنا؟ هذا لا ينطبق
دون التكرارات.

430
00:41:53,304 --> 00:41:55,724
يستغرق وقتا.

431
00:41:59,811 --> 00:42:03,481
وهذا أفضل عمل عند الله
التي رأيتها حتى الآن.

432
00:42:04,774 --> 00:42:07,444
أريدك أن تأمر المأمور
للتحقيق في القضية.

433
00:42:08,987 --> 00:42:13,950
المأمور بيرنز، حقق في القضية.
- شريف بيرنز؟ - نعم.

434
00:42:15,577 --> 00:42:18,329
لا أستطيع أن أفعل الكثير
ضد جزء الله.

435
00:42:19,247 --> 00:42:22,834
سأرسل شكوى إلى شيكاغو.
كما حكموا على الأبقار هناك.

436
00:42:24,044 --> 00:42:26,921
قاعات محاكمهم صغيرة،
ولكن هناك مجال لقطة.

437
00:42:28,006 --> 00:42:29,758
قطة جيدة...

438
00:42:32,927 --> 00:42:36,514
قلت جميلا الله يساعد
لمن يساعد نفسه.

439
00:42:37,599 --> 00:42:40,518
سنقوم بجمع الأموال للتطبيقات.
سوف نقوم بقطع الخشب

440
00:42:41,478 --> 00:42:45,815
تلك النار لا تغير القانون.
بموجب القانون، الأشجار ليست لك.

441
00:42:47,150 --> 00:42:51,029
إنه هناك.
- سيتم احترام القانون.

442
00:42:52,197 --> 00:42:54,783
هذا كل ما أريد.

443
00:42:55,700 --> 00:42:58,745
تعليم تلك القطة
لسرقة الأشجار..

444
00:43:48,586 --> 00:43:51,423
الصمت، أو سأخرجكم جميعًا!

445
00:43:52,424 --> 00:43:55,552
احترقت قاعة المحكمة،
لكن المحكمة منعقدة.

446
00:43:56,845 --> 00:44:00,598
ما الذي يتهم به الناس؟
- جيم فالون يتهم الناس

447
00:44:01,725 --> 00:44:04,644
لقطع الأشجار التي ايم
لا تنتمي. - هذا صحيح.

448
00:44:05,729 --> 00:44:07,772
تلك الأشجار تنتمي الآن
إلى الحكومة الأمريكية.

449
00:44:08,481 --> 00:44:11,151
كيف يدافع المتهم؟
- إنه خطأنا.

450
00:44:12,485 --> 00:44:15,447
30 يومًا من العمل القسري..
شريف، دع المتهم يبقى

451
00:44:16,448 --> 00:44:19,075
تحت إشرافك.
تنفيذ هذا الحكم.

452
00:44:20,035 --> 00:44:23,747
سوف يقطعون غابة الدولة
وسوف نقل المواد.

453
00:44:26,207 --> 00:44:30,879
ماذا تنوي أن تفعل بالمبنى؟
- الجزء 7 فقرة 18...

454
00:44:32,297 --> 00:44:37,093
الأشياء الصغيرة التي ينتجونها
يمكن بيع السجناء.

455
00:44:38,511 --> 00:44:42,349
يتم إعطاء هذا المال لهم
عندما يتحملون العقاب

456
00:44:44,142 --> 00:44:46,644
أشجار 12 مترا
فهي ليست تفاهات.

457
00:44:47,562 --> 00:44:51,191
المحكمة تقيم العدالة،
وأنت لا تحترمه.

458
00:44:52,317 --> 00:44:55,070
فرض عليه غرامة.
100 دولار.

459
00:44:57,364 --> 00:45:01,910
حسنًا. لهذا 100 دولار
أريد أن أقول شيئا.

460
00:45:03,328 --> 00:45:08,083
200 دولار. إذا كان الأمر كذلك
المزيد من الملاحظات، سيكون هناك 300.

461
00:45:11,670 --> 00:45:15,215
ضع هذا في الخزنة.
هذا يستحق أكثر من تلك الغرامة.

462
00:45:16,299 --> 00:45:18,301
المحكمة تؤجل.

463
00:45:21,221 --> 00:45:24,057
في الثلاثين يومًا القادمة ينبغي
قم بعمل عظيم.

464
00:45:25,100 --> 00:45:28,853
سنعمل حتى في يوم السبت.
- سنحتاج إلى 50،000 دولار.

465
00:45:30,313 --> 00:45:33,983
شريف، رافق السجناء
إلى الغابة.

466
00:46:25,035 --> 00:46:28,705
أسبوع آخر وسنحصل عليه
المال الذي نحتاجه.

467
00:46:30,707 --> 00:46:33,043
زوجتي وأولادي
بالكاد يتحملون.

468
00:46:33,877 --> 00:46:37,172
عليك أن تنتظر هذا المال.
- الشراكة جيدة،

469
00:46:38,298 --> 00:46:40,383
لكني بحاجة للنقود.
- وهذا ينطبق علي أيضا.

470
00:46:41,217 --> 00:46:43,595
كل الأموال التي أملكها
إنه في البنك للادخار.

471
00:46:44,429 --> 00:46:47,182
كثيرون يريدون العودة.
- لا أحد يريد البقاء.

472
00:46:50,018 --> 00:46:53,688
هل يفسد الفريق مرة أخرى؟
لا يمكنك المغادرة هذه المرة.

473
00:46:54,981 --> 00:46:58,276
هو مكتوب بهذه الطريقة في العقود.
- الرجال لا يحبون ذلك أيضًا.

474
00:46:59,277 --> 00:47:01,988
ماذا؟ - إنهم لا يحبون كيف هو
أبرمت هذا الاتفاق.

475
00:47:02,822 --> 00:47:06,868
ما مشكلتك؟ - لقد جئنا
العمل وليس السرقة

476
00:47:08,119 --> 00:47:10,872
كل شيء حسب القانون!
- البعض يقول أنه ليس كذلك.

477
00:47:11,831 --> 00:47:17,212
فرينشي، خذ الأولاد إلى الصالون.
- هذا لن ينجح.

478
00:47:20,965 --> 00:47:23,593
حسنًا، سأقابلك في البنك.
والآن قم بالشراء من هنا.

479
00:47:30,975 --> 00:47:34,145
إذا قمت بذلك الآن،
سيكون عليك كل أسبوع.

480
00:47:35,271 --> 00:47:38,358
قد تفقد كل شيء قريبًا.
- هل تفكر مرة أخرى؟

481
00:47:39,734 --> 00:47:43,446
هل تتذكر جريج من Sawmill؟
وقال انه سيكون شريكا عظيما

482
00:47:44,614 --> 00:47:46,991
رجل ذكي
مثلك.

483
00:47:47,784 --> 00:47:50,912
لا أعتقد ذلك كثيرا
سوف يؤلمك رأسك.

484
00:47:55,583 --> 00:47:59,713
قام فالون بسحب الأموال
الذي احتفظ به للخلاص.

485
00:48:00,922 --> 00:48:03,800
هنا فرصة للاستثمار.
- لتصبح المنافسة

486
00:48:04,926 --> 00:48:07,053
إلى العظيم جيم فالون؟
- سوف شركته

487
00:48:07,971 --> 00:48:11,725
أصبح "LeCroix و Gregg".
- قولي نحن معك.

488
00:48:20,358 --> 00:48:22,944
هذا الرجل لديه عدد غير قليل
عقد محرج.

489
00:48:23,945 --> 00:48:26,990
هذا عمل جيد.
- توقف عن الخداع.

490
00:48:27,991 --> 00:48:31,286
"فقيد"؟ أدركت...
إذا حدث لي شيء،

491
00:48:32,454 --> 00:48:34,956
الشركة سوف تنتمي لك؟
- وقع عليه، جيم.

492
00:48:35,915 --> 00:48:40,503
فقط لكي تعرف ذلك
أنا أفهم ما تفكر فيه.

493
00:48:41,880 --> 00:48:45,175
جيم دائما مشبوه.
- لن تقتلني رغم ذلك،

494
00:48:46,384 --> 00:48:50,013
لأنك في حاجة إليها
شخص مثلي. - ماذا تقصد؟

495
00:48:51,139 --> 00:48:54,225
هذا السر الصغير هو لي
التأمين على الحياة.

496
00:49:09,366 --> 00:49:14,037
يا رفاق، اعتنوا بالفتيات
حتى وصول بقية الأمتعة.

497
00:49:16,915 --> 00:49:19,876
هل يسمونك "الحطاب"؟
- هذا صحيح يا عزيزتي.

498
00:49:21,670 --> 00:49:24,089
أنت قوي جداً...

499
00:49:26,675 --> 00:49:28,843
كنت مريضا.

500
00:49:41,398 --> 00:49:45,402
يا رفاق، استمتعوا!
الشركة تدفع ثمن المشروبات!

501
00:49:50,865 --> 00:49:53,451
هل أحد منكم متزوج؟

502
00:49:55,161 --> 00:49:57,455
أستطيع أن أشرب
كل ذلك من حذائك.

503
00:49:58,331 --> 00:50:00,500
خذ راتبها
هي من تكساس.

504
00:50:01,668 --> 00:50:03,545
املأها!

505
00:50:08,341 --> 00:50:12,053
دورا الصغيرة فيج...
أحلم بك لعدة أيام.

506
00:50:13,263 --> 00:50:17,142
كيف قضيت وقتك؟
- هل تتذكر رئيس الحطاب؟

507
00:50:18,476 --> 00:50:20,854
لم أحصل على سنت.
- سوف تكون بخير الآن.

508
00:50:21,771 --> 00:50:24,399
كيف تشعر عندما تكون
ملكة ريدوود سيتي؟

509
00:50:25,358 --> 00:50:27,652
هل هناك ملك؟

510
00:50:35,076 --> 00:50:38,038
نفس جيم القديم.
- عزيزتي، سنكون أغنياء.

511
00:50:39,122 --> 00:50:43,293
فقط قم بالتوقيع هنا...
- نعم، هذا جيم القديم...

512
00:50:45,670 --> 00:50:49,716
ماذا عن هذه المرة؟
- هؤلاء المتوحشين سيقتلونني.

513
00:50:51,217 --> 00:50:53,595
إنها فقط للحماية.

514
00:51:02,604 --> 00:51:06,066
ومن حظك أنني أعرف كيف أكتب،
وأنا لا أستطيع القراءة. - شكرًا لك.

515
00:51:08,651 --> 00:51:11,696
رأيت أنه كان
سيدة وقعت.

516
00:51:17,994 --> 00:51:24,250
أنا مستعد لأخذ حمام ساخن.
- عندما يكون هناك... - ماذا؟

517
00:51:26,795 --> 00:51:30,006
سوف أراك يا عزيزي... - ماذا؟
- لا بد لي من الذهاب إلى سكرامنتو.

518
00:51:31,132 --> 00:51:33,510
أنت تجعل نفسك مرتاحًا.
سوف يعتني بك فرينشي.

519
00:51:34,302 --> 00:51:37,472
فرينشي ليكروا؟ - بالطبع.
كن لطيفا معه.

520
00:51:39,933 --> 00:51:45,355
ادخلي يا سيدة فيشر،
هذه الأخت تشادويك.

521
00:51:46,940 --> 00:51:51,653
هل نسيت طبلتك؟
- لم أكن أريد أن أزعجك.

522
00:51:53,196 --> 00:51:57,033
ديزي هي صديقة قديمة...
- يقصد: "عرضياً".

523
00:51:59,828 --> 00:52:03,039
جئت لأقول لك
أننا قطعنا ما يكفي من الأخشاب.

524
00:52:04,249 --> 00:52:08,294
لقد أدركنا أننا نستطيع ذلك
الحفاظ على بلدنا.

525
00:52:10,338 --> 00:52:12,966
أنا وأبي أردنا أن نخبرك

526
00:52:13,967 --> 00:52:17,262
أنه يمكنك البقاء
والعمل إذا أردت.

527
00:52:18,430 --> 00:52:21,266
وداعاً يا آنسة فيشر.
جيم...

528
00:52:24,853 --> 00:52:28,606
إنه حظك أن والدي
لم يكن لديه بندقية. هل لديها واحدة؟

529
00:52:29,774 --> 00:52:33,695
أفضل أن أقتل
من أن أبيع روحي لمثل هذا الشخص.

530
00:52:34,904 --> 00:52:36,823
استمتعي يا فتاة صغيرة.

531
00:54:29,060 --> 00:54:30,937
الشمبانيا؟

532
00:54:32,313 --> 00:54:37,110
سنشرب على شرفنا.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة.

533
00:54:39,738 --> 00:54:41,364
قل لي واحدة.

534
00:54:42,157 --> 00:54:46,202
جيم فالون هو نحن
استغلت على حد سواء.

535
00:54:47,912 --> 00:54:51,082
كان لدي ما يكفي، وأنت؟
- ما الذي يدور في ذهنك؟

536
00:54:52,125 --> 00:54:55,712
غادر جيم المدينة من أجل
شيء تشارك فيه أيضًا.

537
00:54:56,880 --> 00:55:00,383
ماذا يحدث هنا؟
- اسأله عندما يعود.

538
00:55:01,468 --> 00:55:06,097
أنا أدفع مقابل المعلومات.
- سأخبر جيم بهذا.

539
00:55:07,724 --> 00:55:10,393
خائن...

540
00:55:19,819 --> 00:55:23,406
الاسبوع الماضي هذا السد
لم تقف هناك. - ليست كذلك.

541
00:55:24,616 --> 00:55:27,869
الأسس كانت هناك لفترة طويلة.
- جيم فالون ...

542
00:55:28,953 --> 00:55:32,332
تمكن من منع المستعمرين.
- ليس لهم فقط. لا أحد بعد الآن

543
00:55:33,458 --> 00:55:36,419
لن تكون قادرة على النقل
البناء بالماء دون إذني.

544
00:55:37,379 --> 00:55:39,047
لكننا شركاء!
- بالضبط.

545
00:55:39,839 --> 00:55:41,883
لدي أنت حيث أنت
اعتقدت أنك كان لي.

546
00:55:42,759 --> 00:55:44,469
لقد قمت برفع السد
مع أموالي. - لا.

547
00:55:45,178 --> 00:55:47,514
كنت أسأل فقط
تصريح التحكم في النهر.

548
00:55:48,348 --> 00:55:53,436
فالون، لقد ذهبت بعيدا جدا.
- صحتي تهمك.

549
00:55:55,230 --> 00:55:58,608
إذا حدث لي شيء،
سيبقى هذا السد هناك إلى الأبد.

550
00:55:59,734 --> 00:56:02,779
لدي مفاجأة أخرى
الذي أحضرته من سكرامنتو.

551
00:56:03,822 --> 00:56:07,117
قضاء فترة ما بعد الظهر في المدينة.
لدي اجتماع مع القاضي.

552
00:56:12,038 --> 00:56:17,127
تراخيص استخدام السد هي
من وقت الذروة الذهبية.

553
00:56:18,628 --> 00:56:21,089
تحتاج إلى العثور على مالك.
- سيفعل بالتأكيد..

554
00:56:21,881 --> 00:56:23,967
المالك امرأة.
دورا فيج.

555
00:56:26,678 --> 00:56:29,639
عنوانها الوحيد هو البريدي
مقصورة في سكرامنتو.

556
00:56:30,682 --> 00:56:33,143
أنا آسف، ولكن لا شيء
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

557
00:56:33,977 --> 00:56:36,980
شكرا لكونك واضحا.
- الأمر يزداد صعوبة بالنسبة لي

558
00:56:38,189 --> 00:56:41,026
لا لاطلاق النار عليك.
- لا ألومني.

559
00:56:42,193 --> 00:56:46,906
أنت الخراف في هذه المعركة الذئب.
القاضي كرينشو، هذا لك.

560
00:56:48,283 --> 00:56:51,369
من إدارة الشؤون الداخلية.

561
00:56:52,620 --> 00:56:57,417
"يمكن لشركة فالون
مواصلة تطهير الأرض."

562
00:56:59,794 --> 00:57:02,922
لا أستطيع قطع الأشجار الكبيرة.
- لسوء الحظ، أستطيع.

563
00:57:04,007 --> 00:57:06,343
فرينشي، أرسله الآن
يا شباب للعمل.

564
00:57:07,218 --> 00:57:08,970
دعهم يتولون المهمة
والبدء في تطهير الأرض.

565
00:57:09,763 --> 00:57:11,806
سوف تكسب أنت وأمثالك
الكثير من المال.

566
00:57:12,599 --> 00:57:15,185
هل تعرف كلمة أخرى؟

567
00:57:17,145 --> 00:57:21,983
لقد أصبحت سيئا. احرص.
ويتحول إلى جشع.

568
00:57:25,111 --> 00:57:26,863
شاهد كيف تتصرف
تجاه الشركاء.

569
00:58:08,488 --> 00:58:12,742
يا رب هذا هو الأخير
الصلاة في هذا المعبد.

570
00:58:14,077 --> 00:58:19,416
إذا كانت إرادتك أن تكون
دمرت، وسوف نقدم.

571
00:58:21,710 --> 00:58:25,463
افتح قلوبنا حتى نكون
اغفر للجشع

572
00:58:26,840 --> 00:58:31,428
ما فهمك
لم تلمس. آمين.

573
00:58:38,643 --> 00:58:41,229
لا تدع ذلك
لكي يخالفك أحد

574
00:58:54,117 --> 00:58:58,121
اخرج من هناك!
سوف تسقط عليك شجرة!

575
00:58:59,372 --> 00:59:03,251
علينا أن نذهب.
- هذا بيتنا.

576
00:59:04,627 --> 00:59:06,463
أنا أنتمي هنا.

577
00:59:07,297 --> 00:59:09,966
لن يرغبوا في الخروج.
- سيكون ذلك جريمة قتل.

578
00:59:10,967 --> 00:59:14,054
سوف يقاضيون شركة فالون.
الشركة سوف تنتمي إلينا.

579
00:59:16,848 --> 00:59:21,102
هو الذي صنع تلك الأشجار
مفيد للنشر.

580
00:59:23,813 --> 00:59:27,400
حان الوقت للاتصال
القاضي كرينشو والشريف.

581
00:59:29,069 --> 00:59:31,488
هيا، اسرع.

582
00:59:52,801 --> 00:59:56,096
ماذا عنك؟ تلك الشجرة سوف
تقع على الكوخ. - نعم.

583
00:59:57,263 --> 00:59:58,765
توقف!

584
00:59:59,474 --> 01:00:02,060
أين الرئيس؟
- كيف أعرف؟

585
01:00:15,365 --> 01:00:18,743
أنا آسف، ولكن ربما سوف تفعل ذلك
تفقد المنزل.

586
01:00:24,582 --> 01:00:27,794
والدي في الداخل!
- ابق هناك.

587
01:01:51,711 --> 01:01:54,089
جيم، أنت رهن الاعتقال.

588
01:01:55,131 --> 01:01:57,717
فأمر بذلك
قطع تلك الشجرة.

589
01:02:02,889 --> 01:02:06,601
أنت وشركتك سوف
يكون متهماً بالقتل.

590
01:02:07,811 --> 01:02:10,563
هل تحكم علي بالفعل؟
- لا، ستحظى بمحاكمة عادلة.

591
01:02:11,481 --> 01:02:14,943
لن أحكم عليك،
لكن العدالة تنتظرك.

592
01:02:18,154 --> 01:02:21,199
خذه إلى السجن.
لا كفالة!

593
01:02:27,914 --> 01:02:31,668
فالون سوف يتعطل لهذا الغرض.
- ماذا؟

594
01:02:33,211 --> 01:02:37,882
لقد كان قتلاً عمداً.
- هذا ليس صحيحا.

595
01:02:39,718 --> 01:02:45,015
ولم يكن يريد الأذى لوالدي.
لقد خاطر لإنقاذه.

596
01:02:47,851 --> 01:02:51,438
كلانا رأينا ذلك.
- وهو لا يزال مسؤولا عن ذلك

597
01:02:52,605 --> 01:02:56,818
ما تفعله شركته.
وسيشهد رئيسه.

598
01:03:01,698 --> 01:03:04,325
سأشهد
لصالحه.

599
01:03:06,453 --> 01:03:08,038
شريف!

600
01:03:08,788 --> 01:03:12,584
دع فالون يذهب. هناك شاهد
ومن يريد الدفاع عنه .

601
01:03:13,835 --> 01:03:15,211
أطلقوا سراحه!

602
01:03:24,095 --> 01:03:27,682
شكرًا.
- شعبي يغفر للمدينين.

603
01:03:29,017 --> 01:03:31,394
والدي أهم من كل شيء..

604
01:04:42,966 --> 01:04:46,469
سمعت فرينشي يوجه تهديدات
أنه كان سيقتل فالون. - وماذا في ذلك؟

605
01:04:47,721 --> 01:04:50,140
إنه أمر طبيعي تماما
أن هناك من يكره فالون.

606
01:04:51,057 --> 01:04:52,684
لا تدع ذلك
لحدوث شيء ما. - لماذا؟

607
01:04:53,393 --> 01:04:54,936
ببساطة، لا تفعل ذلك.

608
01:04:55,729 --> 01:04:59,190
أنت لست في حالة حب، أليس كذلك؟
في ذلك الشرير؟

609
01:05:01,026 --> 01:05:02,777
ربما كنت خارج عقلك.

610
01:05:03,570 --> 01:05:07,699
لا يجب أن تقترب من الذئب
إلا إذا كنت الذئب.

611
01:05:08,992 --> 01:05:12,245
لقد كان جيدًا معي.
- إنه رجل خائن.

612
01:05:13,413 --> 01:05:16,916
إذا قيدته وأسكته
في صندوق في قاع البحر،

613
01:05:18,126 --> 01:05:21,921
سوف يفلت من العقاب ويستمر
استثمر في الجميع.

614
01:05:23,548 --> 01:05:27,552
أعتقد أنه يمكن تغييرها.
- لقد تخليت أيضًا عن النساء

615
01:05:28,887 --> 01:05:31,264
لأنهم يعتقدون ذلك.
أكبر خطأ ترتكبه المرأة هو

616
01:05:32,140 --> 01:05:34,517
لاختيار رجل
ومحاولة تغييره.

617
01:05:35,310 --> 01:05:38,146
لماذا لا تذهب إلى مكان ما
أن أبكي بسلام؟

618
01:05:39,105 --> 01:05:43,193
أذكرك بواجباتك.
حمايته.

619
01:05:45,570 --> 01:05:47,947
لقد بدأت. ماذا سنفعل؟

620
01:05:54,621 --> 01:05:57,582
كأنه في أي لحظة..

621
01:05:59,959 --> 01:06:04,756
خذها إلى الفندق. الغرفة 204.
- إنها غرفة جيم فالون.

622
01:06:06,341 --> 01:06:09,386
ولم لا؟
هو المسؤول عن كل هذا.

623
01:06:18,144 --> 01:06:20,814
هل ترى تلك الأضواء؟
إنها غرفته.

624
01:06:21,690 --> 01:06:24,943
اصعد إلى قاعة المحكمة.
ربما يمكنك رؤيته من هناك.

625
01:06:26,027 --> 01:06:28,697
(تشارلي)، إنه لا يعرفك.
اذهب إلى الصالون.

626
01:06:29,781 --> 01:06:33,034
سوف نبقى في الخارج.
تذهب إلى المدخل.

627
01:06:34,160 --> 01:06:36,496
فإذا أراد الخروج فليخرج
سوف اسمحوا لي أن أعرف.

628
01:06:37,330 --> 01:06:39,332
فعل واحد منا
يجب أن يرتب.

629
01:07:18,955 --> 01:07:21,291
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
- ماذا فعلت الآن؟

630
01:07:22,125 --> 01:07:24,127
أريد أن أتحدث.

631
01:07:34,429 --> 01:07:38,391
أيها الغريب ماذا ستشرب؟
- ويسكي بدون ثلج.

632
01:07:48,985 --> 01:07:51,279
أختك سوف
أن تكون بخير.

633
01:07:58,912 --> 01:08:04,000
ما هذا؟ - طفل.
- لا يمكنك تثبيت ذلك علي!

634
01:08:07,379 --> 01:08:11,424
لقد وصلت في نفس الوقت.
- ماذا؟ - بيل، إنه صبي!

635
01:08:12,717 --> 01:08:15,303
لم يكن للطفل مكان ليولد فيه.
- من الطفل؟

636
01:08:16,221 --> 01:08:19,724
أين يوجد الماء؟
- هناك... - شكرا لك.

637
01:08:21,518 --> 01:08:24,187
ما هذا؟
فندق أو مستشفى الولادة؟

638
01:08:25,146 --> 01:08:27,273
شكرا لجيم ،
ولد طفل هنا.

639
01:08:28,024 --> 01:08:30,610
تهانينا. - ماذا تقصد؟
"بفضل جيم"؟

640
01:08:31,569 --> 01:08:34,364
من الأفضل أن أذهب.
ربما هو معدي.

641
01:08:35,365 --> 01:08:38,660
ماذا يحدث هنا؟
- لقد طردت تلك المرأة من المنزل.

642
01:08:39,703 --> 01:08:42,539
ليس لدي أي علاقة به.
- كان يجب أن يحدث هذا.

643
01:08:43,540 --> 01:08:45,417
ليس لدي أي علاقة بهذا أيضًا.

644
01:08:51,047 --> 01:08:54,092
أما بالنسبة لي،
يمكنك البقاء على العرش.

645
01:08:55,051 --> 01:08:57,470
لم أرغب في ذلك أبدًا
لا العرش.

646
01:08:58,388 --> 01:09:00,849
أنا محرج للغاية.

647
01:09:05,979 --> 01:09:09,232
يا لها من فتاة...
- ملعون المغوي!

648
01:09:10,316 --> 01:09:13,319
من الأفضل أن تلجأ إليها
وتنسى المال.

649
01:09:14,362 --> 01:09:17,490
حاولت مرة واحدة.
لقد كنت أتجمد في منتصف شهر يوليو.

650
01:09:18,575 --> 01:09:22,203
هذا لا يعني أنه يكرهك.
- أنت مجنون.

651
01:09:24,330 --> 01:09:29,085
ربما. أنت مع هذا العقد
وقع على مذكرة وفاته.

652
01:09:30,587 --> 01:09:33,882
هل تعتقد أن هناك من يريد حمايتك؟

653
01:09:34,966 --> 01:09:38,136
أنا لا أصدقك. - لماذا؟
هذا لا يعني شيئا بالنسبة لك.

654
01:09:39,220 --> 01:09:43,266
سيكون لديك كل ما تريد.
سوف تصبح مليونيرا... - بالطبع.

655
01:09:44,601 --> 01:09:50,315
لماذا لا تعترف بذلك ولو لمرة واحدة
أن كل هذا سيء للغاية؟

656
01:09:52,192 --> 01:09:55,362
أخبرني المزيد.
- نتن...

657
01:09:56,404 --> 01:09:58,615
أنا فقط أحاول إنقاذ بشرتك.

658
01:09:59,407 --> 01:10:02,077
ليس لأنني أريد ذلك.
لقد وعدتها.

659
01:10:03,078 --> 01:10:05,455
مازلت تحبني، أليس كذلك؟

660
01:10:07,999 --> 01:10:12,671
دعونا نشكر أليسيا
أنها أعادتك إلي.

661
01:11:36,296 --> 01:11:41,051
يمكنك أن تحب هذا المكان.
لقد فهم ذلك.

662
01:11:43,011 --> 01:11:45,138
انظر إلى أين أوصله ذلك.

663
01:11:46,389 --> 01:11:51,436
لقد فقد حياته لحمايتك.
- كان ينبغي لها أن تعتني بنفسها.

664
01:11:57,067 --> 01:12:01,446
عندما كنت طفلاً تعلمت أن الله موجود
في كل كائن حي

665
01:12:02,947 --> 01:12:07,619
زرعت بذور الخير .
لقد بدأت أشك في ذلك.

666
01:12:10,121 --> 01:12:13,166
لا يوجد شيء جيد فيك.

667
01:13:06,886 --> 01:13:09,806
لقد حصلت على رسالتك.
ماذا تريد؟ - ادخل.

668
01:13:14,269 --> 01:13:16,104
اجلس أيها القاضي.

669
01:13:18,106 --> 01:13:21,234
لقد اكتشفت كيفية القيام بذلك
دعونا نتوقف عن إزالة الغابات.

670
01:13:22,277 --> 01:13:24,779
كنت أعرف ذلك منذ وقت طويل.
عليك أن تعترف بأنك كذلك

671
01:13:25,697 --> 01:13:29,826
حاولت خداع الناس.
إنها جريمة.

672
01:13:31,536 --> 01:13:35,749
اجلس واكتب رسالة.
- ماذا؟ - سمعتني.

673
01:13:38,877 --> 01:13:41,171
يزعمون أنك أنفقت المال
إلى الأشياء الخاطئة.

674
01:13:42,047 --> 01:13:45,133
هل تريد مني أن أبكي؟
- نعم. منذ أن جئت

675
01:13:46,217 --> 01:13:49,554
أحاول أن أفكر معك.
- توقفي، لا فائدة.

676
01:13:50,555 --> 01:13:53,933
من الأفضل تحريك هؤلاء المستعمرين.
- وسوف تعتني بالأمر

677
01:13:55,143 --> 01:13:59,147
لدورا فيج ودام؟
- لنفترض أنني دورا فيج.

678
01:14:00,357 --> 01:14:04,194
لقد فكرت في كل شيء، أليس كذلك؟
أنا معجب بما تفعله.

679
01:14:05,528 --> 01:14:09,657
ثم لا تخبر أحدا.
- ماذا سيفعل فرينشي وجريج؟

680
01:14:12,369 --> 01:14:14,954
فقط افعلها
الجزء الخاص بك من العمل.

681
01:14:18,291 --> 01:14:22,045
سأعيد لك التميمة. سوف تكون
مطلوب بين هذه الذئاب.

682
01:14:24,631 --> 01:14:27,050
شكرا لك أيها القاضي.

683
01:14:28,093 --> 01:14:31,680
بقي لدي بعض النقود...
هل يمكنك تغطيته؟

684
01:14:32,806 --> 01:14:34,391
انها مغطاة.

685
01:14:35,642 --> 01:14:37,310
مشاركة مانجا...

686
01:14:40,397 --> 01:14:43,775
سأعلمك كيف تفكر
روحك وليس معدتك.

687
01:14:44,984 --> 01:14:50,156
ضعه في القطار المتجه إلى سان فرانسيسكو.
- أنا آسف لأنك تغادر.

688
01:14:51,783 --> 01:14:55,870
سوف نفتقدك.
- سوف تريح نفسك مع تلك الفتاة.

689
01:14:57,372 --> 01:15:00,291
أتمنى لك رحلة سعيدة...
فقط وقع لي دورا فيج.

690
01:15:01,251 --> 01:15:04,921
أنت بحاجة للتحدث
مع فرينشي حول هذا الموضوع. - لو سمحت؟

691
01:15:06,089 --> 01:15:08,967
لقد بعت السد لفرنسي
مقابل 25000 دولار.

692
01:15:09,759 --> 01:15:13,430
ديزي، هذا ليس مضحكا.

693
01:15:20,311 --> 01:15:23,231
ما هذا؟ طعم خاطئ؟

694
01:15:27,485 --> 01:15:31,072
أنت تقول الحقيقة...
- كان هذا السد لي.

695
01:15:33,074 --> 01:15:35,702
لم أستطع العيش إلى الأبد
من وعودك.

696
01:15:36,745 --> 01:15:41,332
هل قمت بالتعدي على أحد؟
- لم تفعل ذلك، لكنك لم تحتفظ به حتى.

697
01:15:42,709 --> 01:15:46,171
عمرك عشر سنوات
ذر الغبار في عينيه.

698
01:15:47,339 --> 01:15:50,633
كان علي أن أفعل كل أنواع الأشياء
لخداعك الحمقى المختلفة.

699
01:15:51,801 --> 01:15:56,723
الآن فهمت أخيرا
أنني يجب أن أغادر إلى الأبد.

700
01:16:00,602 --> 01:16:06,691
هذا سوف يدمرني.
- عليك إدارة، كما هو الحال دائما.

701
01:16:08,485 --> 01:16:12,781
أن 25000 سوف تسدد بالنسبة لي
كل السنوات الضائعة.

702
01:16:14,199 --> 01:16:17,202
أخيرًا سيكون لدي شيء خاص بي.

703
01:16:19,829 --> 01:16:25,168
هل تعلمت وأصبحت مستقلة؟
لقد فعلت ذلك بشكل جيد.

704
01:16:26,711 --> 01:16:30,090
ولقد ظهرت
مثل المعلم الجيد.

705
01:16:31,424 --> 01:16:34,511
مع السلامة. لا غضب...

706
01:16:41,226 --> 01:16:44,020
شكرا أخي فالون
- يقول القاضي كرينشو

707
01:16:45,063 --> 01:16:46,773
أنك سوف تسمح لنا
المرور عبر السد.

708
01:16:47,524 --> 01:16:50,318
مبارك هذا اليوم!
- اشترى الفرنسي السد.

709
01:16:51,319 --> 01:16:53,988
لقد خنق النهر بسجلات الأشجار.
- هل هذه خدعة مرة أخرى؟

710
01:16:54,989 --> 01:16:58,410
الذئب يغير معطفه...
- لقد حان الوقت بالنسبة لك للتغيير.

711
01:16:59,536 --> 01:17:04,124
لماذا لا تقاتل؟ هذا كل شيء
الطريقة الوحيدة لاستعادة الأرض.

712
01:17:05,542 --> 01:17:09,004
لا يمكنك بالصلاة
إزالة هذا السد.

713
01:17:10,130 --> 01:17:12,966
لكن يمكننا الالتفاف حوله.
السكك الحديدية القديمة على أرضنا.

714
01:17:13,883 --> 01:17:17,262
لا يتطلب الأمر الكثير لتصنيعه
تم إصلاح تلك السكة الحديد.

715
01:17:18,346 --> 01:17:21,641
هذا يمكن أن ينجح.
نحتاج إلى قضبان وأدوات...

716
01:17:23,435 --> 01:17:25,854
أستطيع الحصول على ذلك...
- الحصول على؟  - يستعير.

717
01:17:26,688 --> 01:17:29,983
في بعض الأحيان يكون هو نفسه.
- كم منكم عمل في السكك الحديدية؟

718
01:17:31,109 --> 01:17:35,155
وأرفق القاضي كرينشو هذا.
إطعام الأولاد. وسوف تعمل بشكل أسرع.

719
01:17:36,531 --> 01:17:39,909
هذا لطيف منه.
ومساعدتك موضع ترحيب.

720
01:17:41,286 --> 01:17:46,124
اختي بيننا...
شاهدني أتغير.

721
01:18:08,980 --> 01:18:13,193
لقد وصلوا تقريبًا إلى النهر.
- نعم. إنه يدمر أعمالنا.

722
01:18:17,655 --> 01:18:24,496
كم عدد الجسور هناك؟
- ثلاثة. - أرني أقرب نهر.

723
01:18:46,851 --> 01:18:50,313
ادخل!
- أنا هنا للمرة الأولى.

724
01:18:51,439 --> 01:18:54,275
الأخت والاس...
- أخذوا الطفل خارج المدينة.

725
01:18:56,695 --> 01:18:59,280
كيف نتقدم؟
- ممتاز.

726
01:19:00,240 --> 01:19:03,284
لقد مرت خمس جولات بالفعل،
ويبدأ واحد آخر اليوم.

727
01:19:04,369 --> 01:19:07,622
إنه أمر صعب بالنسبة لي، ولكن لا بد لي من ذلك
لأشكر الأخ فالون.

728
01:19:08,957 --> 01:19:11,251
إنه جيد عندما يكون كذلك
من جانبنا، أليس كذلك؟

729
01:19:12,085 --> 01:19:14,671
يبدو الأمر كما لو أن جيربوم معنا.
- تقصد يا ارميا؟

730
01:19:15,588 --> 01:19:18,550
كان يريبوم متشردًا.
- كنت أفكر في كل منهما.

731
01:19:19,509 --> 01:19:22,721
أراك لاحقًا.
- أخبر فالون أنا هنا.

732
01:19:23,763 --> 01:19:25,932
في حالة أنه يحتاجني...

733
01:20:09,225 --> 01:20:12,979
لم يكن كافيا.
- اعتقدت أنه سيفعل.

734
01:20:16,691 --> 01:20:19,903
ماذا كان هذا؟
- من الأفضل أن نتحقق.

735
01:20:26,910 --> 01:20:30,288
هناك...
- ربما لديه مسدس. من ذاك؟

736
01:20:32,916 --> 01:20:34,834
تواصل معنا!

737
01:20:46,721 --> 01:20:49,808
المستعمر... - أبدا له
لن نجد في هذه الغابة.

738
01:20:50,850 --> 01:20:53,353
من الأفضل أن نعتني
لذلك القطار.

739
01:21:08,076 --> 01:21:11,830
قم بفك العربة الأخيرة.
وسوف نعتني بالباقي.

740
01:22:27,072 --> 01:22:30,075
الأخت تشادويك تقول نعم لنا
بحاجة إلى عتبتين أخريين.

741
01:22:46,633 --> 01:22:48,426
ماذا حدث؟

742
01:22:49,469 --> 01:22:52,430
يقولون أنهم سوف
القطار التالي الذي سيتحطم.

743
01:22:54,015 --> 01:22:55,684
ماذا سوف ينزل؟

744
01:22:57,102 --> 01:23:01,272
الجسر بجانب النهر...
- وكأن القطار قادم!

745
01:23:02,607 --> 01:23:05,318
مستحيل. يجب أن تأتي عبر
فقط حوالي الساعة 13:00.

746
01:23:07,070 --> 01:23:10,865
خذه إلى الطبيب.
- لكنه قطار..

747
01:23:12,909 --> 01:23:16,162
أين الأخت تشادويك؟
- في العربة الأخيرة.

748
01:26:47,916 --> 01:26:51,419
اختي الحمد لله انك بخير
- وهم بفضل لك

749
01:26:52,587 --> 01:26:56,424
أطلق النار على الأخ ويليام
وكاد أن يقتلها.

750
01:26:57,634 --> 01:27:00,178
لا يمكننا إصلاح الجسر
ونحن لا نستطيع الخشب

751
01:27:01,054 --> 01:27:03,765
النقل عن طريق النهر
طالما أن هذا السد موجود.

752
01:27:04,641 --> 01:27:08,269
مرة أخيرة من فضلك.
ساعدوني في هدم السد

753
01:27:10,980 --> 01:27:15,860
لا تتعجل، فكر جيدا.
لديك ثانيتان حتى أغادر.

754
01:27:17,070 --> 01:27:18,446
انتظر!

755
01:27:21,408 --> 01:27:24,869
عسى الله أن يغفر لنا...
نحن معك يا أخي فالون.

756
01:27:29,040 --> 01:27:30,250
دعنا نذهب...

757
01:27:34,212 --> 01:27:37,382
الناس مع الديناميت
اتبعني. أنت تحمينا.

758
01:27:39,009 --> 01:27:42,387
أيها الإخوة، أنت تعرف ماذا
علينا أن نفعل.

759
01:27:54,733 --> 01:27:57,527
فالون عند السد.
أعتقد أنه ينوي تدميرها.

760
01:27:58,445 --> 01:28:00,655
سوف يقومون بتفجيرها.

761
01:28:02,323 --> 01:28:05,535
لا تتحرك!
يد العدالة عليك.

762
01:28:10,540 --> 01:28:12,042
اربطوهم...

763
01:28:20,925 --> 01:28:24,304
اخرج من هنا
استخدم حجرا...

764
01:28:30,185 --> 01:28:32,896
لا أشعر بالغرابة.
أعطني صخرة أخرى.

765
01:31:30,198 --> 01:31:31,825
خذ غطاء!

766
01:32:15,201 --> 01:32:17,495
هل تبدو مختلفة بالنسبة لك الآن؟

767
01:32:19,247 --> 01:32:21,291
سيدة فالون، من فضلك...

768
01:32:22,125 --> 01:32:23,793
هل يمكنني الحصول على واحدة صغيرة فقط...

769
01:32:39,392 --> 01:32:44,731
تم تكييفها وتصحيحها إلى اللغة الكرواتية:
عمتي

770
01:33:00,121 --> 01:33:01,164
المعالجة الفنية:
فيديو دلتا